Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1.蓼莪 诗经。小雅 （贫穷孝子的自责）

蓼蓼(lu4)者莪(e)，
匪莪伊蒿(hao1)。
哀哀父母，
生我劬(qu2)劳。

蓼蓼者莪，
匪莪伊蔚(wei)。
哀哀父母，
生我劳瘁(cui4)。

缾(ping2)之罄(qing4)矣(yi)，
维罍(lei2)之耻。
鲜民之生，
不如死之久矣！
无父何怙(hu4)？
无母何恃(shi4)？
出则銜(xian)恤(xu)，
入则靡(mi3)至。

父兮生我，
母兮(xi)鞠(ju)我，
拊(fu3)我畜(xu4)我，
长我育我，
顾我复我，
出入腹我，
欲报之德，
昊(hao4)天罔(wang)极！

南山烈烈，
飘风发发。
民莫不谷，
我独何害！

南山律律，
飘风弗弗(fu)。
民莫不谷，
我独不卒(zu2)！

解释：
长大了那又香又美的茵陈长大了，
那不是香美的茵陈而是下贱的艾蒿。
可怜的父亲母亲啊，
生我养我多么辛劳。
长大了那又香又美的茵陈长大了，
那不是香美的茵陈而是难闻的牡蒿。
可怜的父亲母亲啊，
生我养我积劳成病。
盛酒的小瓶子空无所有，
原是大酒坛子的羞耻。
连父母都无法赡养的人，和行尸走肉有什么分别！
没有父亲何所依？
没有母亲何所靠？
走出家门心中多悲伤，
走进家门心中无着落。
父亲啊，你生养我，
母亲啊，你哺育我，
抚爱我，喜欢我，
养大我，教育我，
照顾我，庇(bi4)护我，
进进出出抱着我，
你们的恩德我怎能报答，
它就像苍天一样博大辽阔呵！
南山崔嵬多艰险，
飘风噼啪苦难言。
人人都有法养活父母，
为什么我就如此艰难？
南山崔嵬(wei2)多崎岖，

飘风飒飒(sa4)伤肌肤。
人人都有法养活父母，
为什么我就不能养老送终？